IEN 다이어리 #23: Citation

단도직입적으로 말해서, 일반적인 한국 고등학교 교육과정에서 여러 가지 글쓰기나 보고서 과제는 있을 수 있지만,

확실한 건 참조 목록 (Reference List)의 작성법을 배우지 않는 건 사실일 것이다. 물론 나도 정상적인 한국 교육과정을

따라왔었기 때문에, 고등학교때 보고서를 제출한 적이 있지만, 웬만한 자료는 출처를 남기지 않아도 문제 되지 않았을 뿐 아니라,

출처를 남기라고 하시는 선생님들의 과제는 하단에 링크 하나만 보이게 표시해주면 문제가 없었다. 심지어 연관 없는 링크를 달아두어도

검사를 하시지 않기 때문에, 혹은 채점기준에 반영이 되어있지 않기 때문에, 대충해왔던건 사실이다.

하지만 내가 영국 대학에 진학하기 위해 수료한 파운데이션 과정에서는 그렇지 않았다. 

물론 우리나라도 대학교 과정부터 이런 참조 목록을 쓰게하고 중요한 요소가 되겠지만, 내가 다녀보지는 않아서

어느 정도로 까다로운지는 모르겠다. 다시 돌아와, 영국의 교육과정에서는 표절 (Plagiarism)에 관해서는 매우 까다로웠다. 

나를 포함한 모든 학생들은 과정을 시작하기 전 약 한 달간 참조 목록을 쓰는 방식에 대해서 배웠다.

이번 포스팅은 내가 IEN에서 배웠던 Harvard Style로 작성하는 법에 대해서 써보도록 하겠다.

I. 글을 쓰는 목적/대상

이 얘기에 대해서 꼭 하고 싶다. 도대체 왜 이것을 쓰는 것인가?라고 할 수 있다. 목적은 단 하나이다.

이 글을 쓰는 지금 나조차도 아직 미숙한 내용이기 때문에 다시 신중하게 되짚어보며 써보려 한다.

왜냐하면 2학기 Chemistry Essay에서 80점 이상이라고 들었다. 하지만 이 Essay에서의 내용적인 측면과 별개로

나는 꽤나 큰 점수를 잃었다. 왜냐하면 참조 목록 (Reference List)에 관심을 들이는 비중을 너무 줄인 나머지 

작성 방식 자체가 틀려버려서, 꽤나 큰 점수를 잃은 것으로 보인다. 나로서는 정말 아쉽지만 이미 지나버렸고, 

점수도 나쁘지 않기 때문에 이후 대학교에서 정말 중요한 상황에서 실수하지 않기 위해서 IEN 후배 혹은 이 내용이 필요하신 분들을

대상으로 작성하는 것도 맞지만, 나를 위해서 이 글을 쓴다.

II. Reference List: Harvard Style

참조 목록을 작성하는 방식에는 다양한 방법들이 존재한다. 하지만 NCUK 과정에서는 Harvard Style을 따라 참조 목록을 작성하기

때문에 이 방식에 대해서 써보려고 한다. 그렇다면 Harvard Style 은 어떤 방식을 따르고 있을까?

Harvard Referencing은 크게 두 가지로 나뉜다. 바로 In-text citations 그리고 detailed references이다. 

In-text citations 예시 사진 1

In-text citations는 내용을 작성하면서 인용한 부분을 간략하게 괄호를 이용해 바로 표기하는 것이다. 위 형광펜으로 칠해둔 부분이다.

Reference list 예시 사진

detailed references는 위 In-text citations에서 인용한 부분을 뒤에 자세하게 어디 어디서 인용하였는지 표기하는 것이다.

위 사진에서 형광색 칠한 부분인데, 참고로 위 In-text citations와 매치되지 않는 detailed references이니 오해가 없었으면 좋겠다.

이 두 가지를 작성하기 위해선 아래의 세 가지 요소가 필요하다.

• Author or editor's surname - 글쓴이 이름
• Year of publication, followed by a comma - 출간 연도. 단, ", "를 이용해 이어 적어준다.
• Page number(s) - 참고한 쪽 수

즉 어떠한 자료를 인용한다면 위 세 가지 정보를 꼼꼼하게 기록을 하거나 스크랩하면서 글을 작성해나가야 한다.

개인적으로 아이패드가 있고 굿 노트를 이용한다면, 굿 노트의 페이지 즐겨찾기를 이용해서 놓치는 부분이 없게 하는 것을 추천한다.

III. In-text citation

In-text citation는 사실 쉽고 간단하다. "()" 소괄호를 이용해 구분을 한다.

따라서 다음과 같다. (Author or eidtor's surname, Year of publication)

(Surname은 "성"이다. 구도 팔을 예로 들자면 "구"가 바로 Surname이 되는 것이다.)

지금 이 글을 예시로 해본다면 (Gu, 2022) 이렇게 간단하게 할 수 있는 것이다.

한 가지 내가 여러 번 혼란스러웠던 부분은 외국의 이름 표기법이다. 많이들 알고 있을 것이다.

우리나라는 "성-이름"이지만, 외국은 보통 "이름-성"이라는 사실을. 나도 알면서도 계속해서 틀렸던 부분이었다.

앞으로 외국에서 출간된 자료를 여러 차례 사용하다 보면 무의식적으로 적어버리는 상황이 없다고 할 수 없다.

따라서 외국 Author를 Reference 한다면 First name-Last name에서 Last name이 Surname임을 헷갈리지 말자.

In-text citation 예시 사진 2

한 가지 조심해야 하는 건 어떠한 문장을 작성하다가 in-text citation을 한 후에 "."를 찍어야 한다. 위 사진에서 붉은 형광펜을 확인해보면,

문장이 끝나고 나서 in-text citation을 해준 후에 마침표를 찍어줬다.

따라서 문장 마지막 부분에 마침표를 찍을 때 혹시나 습관적으로 문장이 마치자마자 마침표를 찍진 않았는지

꼭 확인하는 습관을 가지도록 하자.

그렇다면 Author가 여러 명이라면 어떻게 해야 할까? 

3명까지는 Surname을 알파벳 순서대로 쉼표를 이용해서 적어준다. 단 마지막 이름은 쉼표 대신 and를 적어준다.

2022년의 구도 팔, 김도팔, 박용팔 이 세 Authors의 자료를 인용한다면 아래와 같이 쓸 수 있다.

(Gu, Kim and Park, 2022)

그렇다면 4명부터는 어떻게 작성할 수 있을까? 4명부터는 다 적기 귀찮을 뿐만 아니라 자리만 차지하기 때문에 

"et al."

위 문구를 이용하면 된다. 따라서 2022년의 구도팔, 김용팔, 박용팔 그리고 장용팔 네 Authors의 자료를 인용한다면 아래와 같다.

(Gu et al., 2022) 

"et al" 은 Italic (기울임 꼴)을 해야 하며,

et al 뒤 바로 마침표 찍어주는 것을 잊지 말 것.

단, Reference List에서는 4명의 Authors를 모두 명시할 것을 기억하자.

만약 출간 연도가 명시되어 있지 않는 자료를 인용한다면 어떻게 해야 할까? 

"no date"

를 연도 대신에 적어주면 된다. 따라서 출간년도를 알 수 없는 구도팔의 자료를 인용한다면 다음과 같다.

(Gu, no date)

마지막으로 만약 년도 뿐만 아니라 Author까지 명시가 되어있지 않다면 어떻게 해야 할까?

"Name of Research"

연구자료의 이름을 작성하면 된다. 예를 들어 "GU in U.K."라는 Author와 date가 명시되지 않은 연구를 인용한다면

(GU in U.K., no date)

인용하는 자료의 제목을 사용할 때는 꼭 Italic (기울임체)를 하는 것을 잊지 말자.

IV. detailed references

Author를 작성할 때 주의할 점은 아래와 같다 (내가 2학기 과제였던 Essay Reference list에서 큰 실수를 한 부분이니 주의하자).

• Surname/Last name first, followed by Initial(s) of first name - 성 그리고 이름의 이니셜을 적어준다.
  Doyun GU → Gu, D. (Surname, Initial of first name.)
• Include all contributing names in the order they appear on the title page - 타이틀 페이지의 순서대로 Authors를 적는다.
• When there is no information of Author, organization can be used as Author - Author가 없다면 기관명을 대체해서 쓰기.

Year를 작성할 때 주의할 점은 아래와 같다. 

• The year of publication is given after the author's name - 출간 연도는 Author name 이후에 작성하기.
• If there is no information of date, (no date) can be used - 출간년도 정보가 없다면 (no date)로 적어주기.
  e.g. Gu, D. (no date)

Title을 작성할 때 주의할 점은 아래와 같다.

• Title is given on the title page of the book with the subtitle - Title은 제목 페이지에 subtitle과 함께 표기되어있다.
• Capitalise the first letter of the first word of the title and any proper word - 적절한 단어의 첫 글자 대문자로 표기하기.
  e.g. Apricity, trouvaille in usality → Apricity, Touvaille in Usality 
• Title should be written as italic - Title은 기울임체를 이용할 것.

주의할 점은 Referene list는 알파벳 순서대로 적어주는 점을 잊지 말자!

책을 이용한 인용을 한다면 다음과 같다.

Surname, Initial of first name. (date) Title. page number(s).

보통은 인터넷을 이용한 논문을 인용하기 때문에 이 내용을 자세히 써보도록 하겠다. 

인터넷 논문을 활용할 때에는 아래의 두 가지 내용들을 추가적으로 기입해야 한다.

• Article number
• Digital Object Identifier (DOI)
• Accessed date

Surname, Initial of first name. (date) 'Title' page number. [Online] DOI: XXXXXXXXXX (Accessed: date-Month, Year).

위와 같이 써줄 수 있다.

V. 이 글을 마치며...

오늘은 다소 한국인의 입장에선 낯선 내용에 대해서 내가 배운 것들을 차례대로 써보았다. 참고로 나도 아직까지 계속해서 배우고 있는

입장이기 때문에 틀릴 수 있기 때문에, 틀린 점이 있다면 댓글 혹은 개인적으로 연락을 해준다면 틀린 부분을 다시 검토하고 공부한 후에

수정할 수 있도록 하겠다. 위에서 사용한 예시 사진들은 모두 내가 2학기 Essay로 작성했던 Essay이며 제출 이후 틀린 부분은 내가 다시

수정하였기 때문에, 비록 잘못 작성한 Reference list이지만 아는 형의 도움을 받아 수정을 했다. 물론 틀린 부분이 또 있을 수 있지만,

알려주면 또한 검토 후 수정할 수 있도록 하겠다. 오늘 이 포스팅을 하는데 이용한 자료는 바로 Cite them right라는 자료를 이용해

확인하며 글을 작성했다.

---

광안대교 사진, iphone 12 pro max 

이번에 초등학교 친구와 함께 부산에 다녀왔다 (30 Jan, 2022). 나름 사진 찍는 것도 좋아하고 사진 찍는 법과 보정하는 방법에 대한

책들을 가끔 읽고 자주 찾아보곤 해서 아직 잘하지는 못한다고 생각해서 아직까지 공부 중이다. 하지만 나중에 기회가 된다면 

사진 이쁘게 찍는 법, 사진 보정하는 법에 대해서 포스팅해보고 싶다. 긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

 

Instagram:
doyun._.gu